Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.138 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
ABoT 2.138 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]
ABoT 2.138
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
3′ ] a‑aš‑šu‑š[a‑ašgut:NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC
| … | a‑aš‑šu‑š[a‑aš |
|---|---|
| gut NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC |
4′ ] DUTU‑šum‑m[i‑inSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C
| … | DUTU‑šum‑m[i‑in |
|---|---|
| Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C |
5′ GIŠDA]G‑tiThron:D/L.SG pa‑i[d‑dugehen:3SG.IMP
| … | GIŠDA]G‑ti | pa‑i[d‑du |
|---|---|---|
| Thron D/L.SG | gehen 3SG.IMP |
6′ e‑eš‑t]usein:3.SG.IMP ta!‑zaCONNt=REFL d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS
| … | e‑eš‑t]u | ta!‑za | d[a‑a‑i | ta‑aš‑kán | pa‑iz‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| sein 3.SG.IMP | CONNt=REFL | nehmen 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | gehen 3SG.PRS |
7′ nam‑m]adann:CNJ ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C [
| nam‑m]a | ta‑ma‑iš | … |
|---|---|---|
| dann CNJ | anderer INDoth.NOM.SG.C |
8′ LÚALA]M.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑[isprechen:3SG.PRS
| LÚALA]M.ZU₉ | me‑ma‑[i |
|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS |
9′ ]x zi‑i[kdu:PPRO.2SG.NOM.SG
| … | zi‑i[k | |
|---|---|---|
| du PPRO.2SG.NOM.SG |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net